阿尔及利亚宣布与阿联酋断交，并关闭领空，禁止阿联酋飞机通行。这一动作来得突然，但一位前阿布扎比官员给出了另一种解读。 断交与禁飞 据原文信息，阿尔及利亚切断了与阿联酋的外交关系，同时对阿联酋飞机关闭了本国领空。断交加禁飞，是国与国之间相当强硬的一步。 通常这类动作会被归因于对方的新过错。但这位前阿布扎比官员不这么看。 “远方的替罪羊” 这位前官员认为，阿尔及利亚此举与其说是阿联酋有了什么新过错，不如说是阿尔及利亚需要一个远方的替罪羊，来为其经济失败辩护。 注意这里的措辞：是“归因于”，不是“证实”。这是前官员的个人判断，不是官方结论。 阿布扎比的态度 原文标题用了“shrugs”这个词——耸肩。面对断交和禁飞，阿布扎比方面的姿态被描述为不以为意。 一边是断交加禁飞，一边是耸肩。这个反差本身，就是这条消息最值得琢磨的地方。 特别